1 00:00:13,680 --> 00:00:16,479 Rommie, you are completely aware that we are receiving 2 00:00:16,550 --> 00:00:18,279 a top-secret classified communication 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,343 from one of the Commonwealth's founding fathers? 4 00:00:20,420 --> 00:00:22,047 Hey, not just any founding father. 5 00:00:22,122 --> 00:00:23,612 We're talking about the guy who led 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,180 the Kalderan containment campaign 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,250 and single-handedly brought seven systems 8 00:00:27,327 --> 00:00:28,453 to the Commonwealth. 9 00:00:28,529 --> 00:00:31,226 Yeah, and created a universe where Perseid boys and girls 10 00:00:31,298 --> 00:00:32,788 can hold hands with little Magog children 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,427 and skip happily ever after through the garden as brothers and sisters. 12 00:00:36,503 --> 00:00:37,993 Sorry, but as far as I'm concerned, 13 00:00:38,071 --> 00:00:40,233 there's only one Commonwealth founding father. 14 00:00:41,308 --> 00:00:42,867 Something's up, something important. 15 00:00:42,943 --> 00:00:45,537 - I'll not let you listen in. - That's not fair. You're listening in. 16 00:00:45,612 --> 00:00:46,636 I am not. 17 00:00:46,713 --> 00:00:48,613 Oh, come on, Rom-doll. 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,548 I know that look on your face. 19 00:00:50,617 --> 00:00:54,110 They're using your interface communications network, right? 20 00:00:54,187 --> 00:00:56,212 Come on. You've got the home court advantage. 21 00:00:56,290 --> 00:01:00,090 They're using a relay drone, so even I can't listen in. 22 00:01:00,594 --> 00:01:01,823 Convenient. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,057 Hmm. 24 00:01:04,131 --> 00:01:05,860 Oh, it was your fault. 25 00:01:05,933 --> 00:01:08,368 I mean, we're in a Nightsiders bar, you turn off their music, 26 00:01:08,435 --> 00:01:10,870 and then you start singing High Guard battle songs. 27 00:01:10,938 --> 00:01:12,531 Of course they threw things at you. 28 00:01:12,606 --> 00:01:15,075 Hey. Well, I didn't exactly see you diving for cover. 29 00:01:15,142 --> 00:01:16,769 Well, like I had a choice. 30 00:01:16,843 --> 00:01:19,608 You know, lucky for you, I fight better than you sing. 31 00:01:23,317 --> 00:01:25,285 Okay, what's up? 32 00:01:25,352 --> 00:01:28,287 You didn't send a classified security drone to talk about this. 33 00:01:28,355 --> 00:01:31,381 My intelligence sources have learned about an assassination attempt 34 00:01:31,458 --> 00:01:33,051 on one of the planets in my region. 35 00:01:33,126 --> 00:01:35,026 And you've informed the Commonwealth, right? 36 00:01:35,095 --> 00:01:36,859 I can't trust bureaucrats on this. 37 00:01:37,764 --> 00:01:39,459 The assassin behind the attempt 38 00:01:39,933 --> 00:01:40,900 is the Leper. 39 00:01:41,969 --> 00:01:43,801 Well, you say that like I should know him. 40 00:01:43,870 --> 00:01:45,304 I'm sending you his dossier. 41 00:01:45,372 --> 00:01:49,138 The Leper is determined, ruthless, and elusive. 42 00:01:49,743 --> 00:01:50,801 Brilliant. 43 00:01:50,877 --> 00:01:54,279 Yeah, well, the Leper hasn't met my crew. 44 00:01:54,348 --> 00:01:55,543 Dylan, 45 00:01:55,616 --> 00:01:58,381 you can't share the intel of what I'm about to give you 46 00:01:58,452 --> 00:01:59,510 with your crew, 47 00:01:59,586 --> 00:02:00,917 except on a need-to-know basis. 48 00:02:00,988 --> 00:02:02,922 Forget it. I tell them everything. 49 00:02:02,990 --> 00:02:04,788 I'm asking you, don't tell them everything. 50 00:02:05,692 --> 00:02:07,751 If the Leper learns about this, 51 00:02:07,828 --> 00:02:09,557 even by accident, 52 00:02:09,630 --> 00:02:12,122 he will disappear without a trace, 53 00:02:12,199 --> 00:02:14,531 and next time, we won't be able to stop him. 54 00:02:14,601 --> 00:02:16,091 For the sake of the Commonwealth 55 00:02:17,170 --> 00:02:19,798 and the life of the Leper's target, 56 00:02:19,873 --> 00:02:22,843 - I need your word on this one, Dylan. - Don't ask me to do this. 57 00:02:22,909 --> 00:02:24,570 Don't make me plead, Dylan. 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,307 It's unbecoming in a politician. 59 00:02:27,381 --> 00:02:29,372 So you're a politician now, huh? 60 00:02:29,449 --> 00:02:31,076 You bet. 61 00:02:31,151 --> 00:02:33,017 I'm talking about the Commonwealth. 62 00:02:36,289 --> 00:02:37,586 I'm listening. 63 00:02:37,658 --> 00:02:39,057 Give me your word. 64 00:02:42,029 --> 00:02:42,996 You have my word. 65 00:02:44,831 --> 00:02:47,960 So, who is the Leper's target? 66 00:02:50,370 --> 00:02:51,337 Me. 67 00:02:54,975 --> 00:02:57,205 The universe is a dangerous place. 68 00:02:57,911 --> 00:02:59,276 But in our future, 69 00:02:59,346 --> 00:03:01,940 my crew and I fight to make it safe. 70 00:03:02,749 --> 00:03:04,376 I am Dylan Hunt, 71 00:03:04,451 --> 00:03:06,351 Captain of the Andromeda Ascendant, 72 00:03:06,420 --> 00:03:09,014 and these are our adventures. 73 00:03:49,062 --> 00:03:51,588 Look, I trust you with my life, 74 00:03:51,665 --> 00:03:53,895 but the less information out there, the better. 75 00:03:53,967 --> 00:03:55,662 Everything is need-to-know. 76 00:03:55,736 --> 00:03:58,171 But why accept this mission? Can you tell us that? 77 00:03:58,238 --> 00:04:01,105 Marshal Man-ka-lupe is a friend, 78 00:04:01,174 --> 00:04:04,144 and he's nextin line to become first Triumvir of the Commonwealth. 79 00:04:04,211 --> 00:04:06,407 And how did he find out about this attempt on his life? 80 00:04:06,480 --> 00:04:07,538 I can't tell you. 81 00:04:07,614 --> 00:04:09,104 Will we have any contacts? 82 00:04:09,182 --> 00:04:10,707 - Any help? - I can't tell you. 83 00:04:10,784 --> 00:04:13,082 You can't tell me, I can't help you. Consider that. 84 00:04:13,153 --> 00:04:17,989 I think what Tyr is trying to say 85 00:04:18,058 --> 00:04:20,823 is that don't you think it would be helpful to know something? 86 00:04:20,894 --> 00:04:22,419 We need to know something, anything. 87 00:04:22,496 --> 00:04:25,295 I mean, how long do we have to stop this Leper guy? 88 00:04:25,365 --> 00:04:27,026 Well, you see, now, that I can tell you. 89 00:04:28,769 --> 00:04:31,101 Wait. I can't tell you. 90 00:04:32,272 --> 00:04:34,001 Uh, Andromeda? 91 00:04:35,275 --> 00:04:36,834 I just found it. 92 00:04:36,910 --> 00:04:39,538 The Festival of Quella occurs at the start of their planet's vernal equinox 93 00:04:39,613 --> 00:04:40,876 at the stroke of midnight. 94 00:04:40,947 --> 00:04:42,847 You have only 72 hours. 95 00:04:42,916 --> 00:04:44,077 See? 72 hours. 96 00:04:49,356 --> 00:04:50,619 72 hours... 97 00:04:51,658 --> 00:04:52,819 Great. 98 00:04:57,264 --> 00:05:00,564 Ha. The Leper is rumored to have carried out 99 00:05:00,634 --> 00:05:02,568 the assassinations of Doge Berring-- 100 00:05:02,636 --> 00:05:05,401 The Chichin crowned prince? 101 00:05:05,472 --> 00:05:06,997 I thought he died in an accident. 102 00:05:07,073 --> 00:05:08,472 A very efficient accident. 103 00:05:08,542 --> 00:05:12,479 He fell from a height of 75 meters onto a hard surface. 104 00:05:13,079 --> 00:05:14,205 No witnesses. 105 00:05:14,281 --> 00:05:15,806 Sylvian President Lord David. 106 00:05:15,882 --> 00:05:19,182 Well, we all know that he died of a massive heart attack 107 00:05:19,252 --> 00:05:21,152 in the bed of his paramour... 108 00:05:23,223 --> 00:05:25,191 who then shot herself, no witnesses. 109 00:05:25,258 --> 00:05:26,248 Oh. 110 00:05:26,326 --> 00:05:28,055 The list continues 111 00:05:28,128 --> 00:05:30,062 with a dozen other high-profile hits 112 00:05:30,130 --> 00:05:33,100 And "accidents" in three galaxies. 113 00:05:33,166 --> 00:05:35,897 There's no political or military connection between any of these. 114 00:05:35,969 --> 00:05:37,903 - Who does he work for? - The highest bidder. 115 00:05:38,905 --> 00:05:40,031 Tyr knows him. 116 00:05:40,106 --> 00:05:42,097 Well, no. 117 00:05:42,175 --> 00:05:43,939 Might we just say I certainly know his type? 118 00:05:44,010 --> 00:05:46,741 Yes, the type that never leaves a trace. 119 00:05:46,813 --> 00:05:48,747 I think I can tell you this. 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,874 Whoever our assassin is, 121 00:05:50,951 --> 00:05:52,510 I seriously doubt he has any family 122 00:05:52,586 --> 00:05:55,487 or financial attachments. 123 00:05:55,555 --> 00:05:58,354 Or need for emotional closure of any sort, for that matter. 124 00:06:00,260 --> 00:06:02,490 We are still talking about the Leper, right? 125 00:06:02,562 --> 00:06:03,586 I think so. 126 00:06:05,298 --> 00:06:08,324 So, how are we going to get any traction on this Leper 127 00:06:08,401 --> 00:06:10,062 if no one's ever seen him? 128 00:06:10,136 --> 00:06:11,433 I've been given a contact. 129 00:06:12,939 --> 00:06:14,168 Need-to-know. 130 00:06:19,179 --> 00:06:21,477 Eureka Maru, this is Cassius Drift control. 131 00:06:21,548 --> 00:06:23,107 Proceed to Docking Bay 11. 132 00:06:44,537 --> 00:06:46,301 So your contact's on Cassius Drift? 133 00:06:46,373 --> 00:06:47,704 Yeah. 134 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 Dylan, if you're not gonna tell us anything about this mission, 135 00:06:50,477 --> 00:06:52,002 why did you even bring us along? 136 00:06:52,078 --> 00:06:54,069 Because eventually, I will need your help. 137 00:06:54,147 --> 00:06:55,410 When? 138 00:06:55,482 --> 00:06:57,143 I'll tell you when. 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,514 It's safer that way. 140 00:06:58,585 --> 00:06:59,984 Safer? For who? 141 00:07:01,254 --> 00:07:02,380 I'll be right back. 142 00:07:02,455 --> 00:07:05,117 Just don't do anything that tips off the Leper, okay? 143 00:07:05,191 --> 00:07:06,556 I couldn't if I tried. 144 00:07:08,561 --> 00:07:11,155 So, who do you think Dylan's contact is? 145 00:07:13,400 --> 00:07:15,300 Your guess is as good as mine. 146 00:07:16,670 --> 00:07:17,831 Nietzschean. 147 00:07:23,076 --> 00:07:26,137 Some disgruntled ex-partner of the Leper's, I suppose? 148 00:07:26,212 --> 00:07:29,147 - I don't know. - Tyr, you're not even trying. 149 00:07:29,215 --> 00:07:32,116 I think it's someone who knows the Leper better than that. 150 00:07:32,185 --> 00:07:33,710 I bet it's an ex-girlfriend. 151 00:07:41,461 --> 00:07:43,691 Come on. Let's go. Where are we going? 152 00:07:43,763 --> 00:07:46,425 We're going to be conducting interviews. 153 00:07:46,499 --> 00:07:47,557 About what? 154 00:07:48,168 --> 00:07:49,829 Right. More information. 155 00:07:49,903 --> 00:07:52,065 As far as everyone on Cassius Drift is concerned, 156 00:07:52,138 --> 00:07:53,503 we work with the Leper, 157 00:07:53,573 --> 00:07:55,803 and we're on Cassius Drift... 158 00:07:55,875 --> 00:07:58,344 hiring talent for an assassination. 159 00:08:01,014 --> 00:08:02,482 Okay... 160 00:08:06,219 --> 00:08:08,745 No "eliminations" per se, 161 00:08:08,822 --> 00:08:11,985 but I do a lot of drift invasion robberies, 162 00:08:12,058 --> 00:08:14,152 bank and treasury bombings. 163 00:08:14,227 --> 00:08:16,161 I love explosions. 164 00:08:24,537 --> 00:08:27,905 I-- I'm sorry, we're not really looking for a team. 165 00:08:29,142 --> 00:08:31,543 Mass food supply poisoning, 166 00:08:32,178 --> 00:08:34,613 environmental sabotage, 167 00:08:35,181 --> 00:08:36,546 uh... 168 00:08:38,418 --> 00:08:39,385 What's your price? 169 00:08:39,452 --> 00:08:41,386 You can't afford my price... 170 00:08:42,889 --> 00:08:43,879 I hope. 171 00:08:46,026 --> 00:08:49,087 Did I mention that I did something to the Nightsiders 172 00:08:49,162 --> 00:08:50,891 they're not so crazy about? 173 00:08:59,472 --> 00:09:00,701 You've got the job. 174 00:09:03,143 --> 00:09:05,305 What do you know? He picked the girl. 175 00:09:07,380 --> 00:09:08,575 I got the job? 176 00:09:08,648 --> 00:09:09,581 Mm-hmm. 177 00:09:12,385 --> 00:09:14,046 Everybody, get down! Move down! 178 00:09:26,633 --> 00:09:29,261 Is there something we need to know? 179 00:09:30,703 --> 00:09:32,034 Disgruntled partner. 180 00:09:32,105 --> 00:09:34,301 You're kidding. Did you catch the anger issues? 181 00:09:34,374 --> 00:09:35,671 Definitely jilted girlfriend. 182 00:09:35,742 --> 00:09:36,800 You're both wrong. 183 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 She's the Leper's sister. 184 00:10:04,437 --> 00:10:05,962 She's the Leper's sister. 185 00:10:06,039 --> 00:10:07,871 We definitely can't trust her. 186 00:10:07,941 --> 00:10:09,568 If you'd informed us of this earlier, 187 00:10:09,642 --> 00:10:11,576 we would've strongly advised you against it. 188 00:10:11,644 --> 00:10:14,238 Well, that's why I didn't inform you earlier. 189 00:10:14,314 --> 00:10:15,782 Now, if you'll excuse me, 190 00:10:15,849 --> 00:10:18,216 I have to speak with our guest. 191 00:10:18,284 --> 00:10:21,948 Siblings in crime... this could get complicated. 192 00:10:22,021 --> 00:10:24,991 I wonder what else he thinks we don't need to know about this mission. 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,227 I thought you worked for my brother. 194 00:10:33,366 --> 00:10:36,267 By killing you, I'd send him a message. 195 00:10:36,336 --> 00:10:38,600 You need to work on your communication skills. 196 00:10:41,674 --> 00:10:43,642 That's why you came looking for me, isn't it? 197 00:10:43,710 --> 00:10:47,010 Even Ka-Lupe's intelligence knows how much I hate my brother. 198 00:10:47,080 --> 00:10:48,775 They don't know why you hate him. 199 00:10:51,117 --> 00:10:52,346 One day, 200 00:10:52,418 --> 00:10:54,944 my brother and I came home from school 201 00:10:55,021 --> 00:10:56,648 and found every member of our family, 202 00:10:56,723 --> 00:10:59,385 my mother, father, my older sister... 203 00:10:59,859 --> 00:11:00,985 dead. 204 00:11:03,029 --> 00:11:06,192 I guess my father's work finally caught up with him. 205 00:11:08,067 --> 00:11:10,001 But you and your brother escaped. 206 00:11:10,069 --> 00:11:14,165 Yeah, two kids traveling the galaxies together. 207 00:11:14,240 --> 00:11:17,266 It would have been romantic if we weren't brother and sister. 208 00:11:17,343 --> 00:11:21,371 We wore disguises and pulled different contract jobs, 209 00:11:21,447 --> 00:11:24,712 extortion, grifting, the occasional hit... 210 00:11:26,019 --> 00:11:27,418 things our father taught us. 211 00:11:28,888 --> 00:11:31,983 Good old family values, huh? 212 00:11:32,058 --> 00:11:33,423 What kept me going, 213 00:11:34,661 --> 00:11:38,188 what really kept me up at night thinking... 214 00:11:39,666 --> 00:11:43,899 was finding the bastard who murdered our family. 215 00:11:46,472 --> 00:11:47,769 And then I found him. 216 00:11:47,840 --> 00:11:49,501 He'd been with you all along. 217 00:11:50,677 --> 00:11:54,841 My brother, the Leper. 218 00:11:54,914 --> 00:12:00,045 He'd hired out to one of our father's dissatisfied former employers. 219 00:12:00,119 --> 00:12:02,315 Your father would have been proud. 220 00:12:02,388 --> 00:12:06,484 You can prepare yourself for every betrayal. 221 00:12:08,328 --> 00:12:12,526 Somehow, there's always that one that still gets you. 222 00:12:16,769 --> 00:12:17,930 Somehow. 223 00:12:22,175 --> 00:12:23,836 Sasha, 224 00:12:23,910 --> 00:12:26,038 I need to know how your brother works. 225 00:12:29,682 --> 00:12:32,674 Everything he needs, he improvises at the site. 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,242 All planning is mental. 227 00:12:35,054 --> 00:12:37,045 His gun is one of a kind, 228 00:12:37,123 --> 00:12:41,822 a long-range, feather-weight silenced Gauss gun 229 00:12:41,894 --> 00:12:43,487 built to his own specs... 230 00:12:44,897 --> 00:12:46,695 Easily disguised for other purposes. 231 00:12:47,900 --> 00:12:49,766 To match his false identity. 232 00:12:51,337 --> 00:12:52,771 By now, 233 00:12:52,839 --> 00:12:57,003 he's indistinguishable from any local Lundmark citizen. 234 00:12:58,978 --> 00:13:01,037 Even the ones who meet, 235 00:13:03,016 --> 00:13:04,006 who fall in love. 236 00:13:06,586 --> 00:13:09,385 He'll use anything, anyone. 237 00:13:11,591 --> 00:13:12,854 He doesn't care, 238 00:13:14,460 --> 00:13:18,954 as long as it helps him find just the right firing point... 239 00:13:22,702 --> 00:13:23,760 A clean shot... 240 00:13:24,570 --> 00:13:25,696 unseen... 241 00:13:26,906 --> 00:13:28,169 aloof... 242 00:13:31,010 --> 00:13:33,843 and he never leaves a trace. 243 00:13:45,291 --> 00:13:48,818 My brother's heart has room for no other conviction than this one... 244 00:13:50,196 --> 00:13:52,528 that death must be absolutely certain. 245 00:13:52,598 --> 00:13:54,999 Dylan? Cockpit. 246 00:13:59,739 --> 00:14:00,729 Excuse me. 247 00:14:12,285 --> 00:14:13,582 What's up? 248 00:14:13,653 --> 00:14:15,052 Okay, good news and bad news. 249 00:14:15,121 --> 00:14:16,555 Bad news first. 250 00:14:16,622 --> 00:14:18,920 We've managed to avoid the slavers and the pirates. 251 00:14:18,991 --> 00:14:20,789 I'm gonna have to go with that being the good news? 252 00:14:20,860 --> 00:14:24,319 Yeah. Lundmark is a trinary star system with eccentric orbits. 253 00:14:24,397 --> 00:14:25,455 Ah. 254 00:14:25,531 --> 00:14:27,363 If our transit is off by a fraction, 255 00:14:27,433 --> 00:14:30,266 we will dump into one of the outer gas giants. 256 00:14:30,336 --> 00:14:33,567 Assuming we can avoid detection by Lundmark's deep-space defense probes. 257 00:14:33,639 --> 00:14:35,403 You know, maybe... 258 00:14:35,475 --> 00:14:37,443 maybe we can avoid detection. 259 00:14:37,510 --> 00:14:39,444 Okay, going for slipstream. 260 00:14:54,527 --> 00:14:56,552 Maybe we can't. Beka, hard 180. 261 00:15:10,209 --> 00:15:12,041 Lundmark is scrambling their defense fleet. 262 00:15:12,111 --> 00:15:13,806 They have got us surrounded. 263 00:15:15,948 --> 00:15:17,746 They must have been hiding in the corona. 264 00:15:17,817 --> 00:15:19,285 No fair. That's our trick. 265 00:15:19,352 --> 00:15:20,751 Beka, slipstream. 266 00:15:23,723 --> 00:15:24,918 Okay, here goes. 267 00:15:41,908 --> 00:15:44,240 All right, we've got to find a way back to that planet. 268 00:15:44,310 --> 00:15:46,005 If we return, we can expect an ambush. 269 00:15:46,078 --> 00:15:48,672 If we stay, the Leper wins, and I won't let my friend die. 270 00:15:48,748 --> 00:15:50,978 Well, there's only one way back. 271 00:15:51,050 --> 00:15:52,711 I know another way. 272 00:16:02,261 --> 00:16:03,558 His name is Crescent. 273 00:16:03,629 --> 00:16:06,155 Let me guess. He wears a pointy hat and waves a magic wand 274 00:16:06,232 --> 00:16:07,927 that makes us invisible to their probes. 275 00:16:08,000 --> 00:16:11,595 He navigates the back routes into the Lundmark system for a living. 276 00:16:11,671 --> 00:16:13,161 There are no back routes. 277 00:16:13,239 --> 00:16:14,468 You're wrong. 278 00:16:14,540 --> 00:16:15,769 Crescent's our only hope. 279 00:16:15,842 --> 00:16:17,537 Between the grav waves and the radiation, 280 00:16:17,610 --> 00:16:19,738 everything in that space soup is micro-dust or glows. 281 00:16:19,812 --> 00:16:21,371 I don't have a death wish. 282 00:16:21,447 --> 00:16:24,109 I'm just here because you'll kill my brother, 283 00:16:24,183 --> 00:16:26,379 and I get to be there when you do. 284 00:16:27,854 --> 00:16:29,288 I'll tell you how to get there, 285 00:16:29,355 --> 00:16:32,052 slip-point by slip-point. 286 00:16:32,124 --> 00:16:34,320 You'll tell us before we go. 287 00:16:36,462 --> 00:16:39,488 I'll tell you only what you need to know 288 00:16:40,366 --> 00:16:41,925 when you need to know it. 289 00:16:44,103 --> 00:16:45,662 It doesn't work that way. 290 00:16:51,677 --> 00:16:53,372 Ladies and gentlemen, the Virgil system, 291 00:16:53,446 --> 00:16:57,405 and our final destination, according to our spirit guide, Sasha. 292 00:16:58,684 --> 00:17:00,914 There appears to be some sort of drift 293 00:17:01,921 --> 00:17:03,411 three light-minutes from here. 294 00:17:03,489 --> 00:17:05,355 I take it that's where we find Crescent? 295 00:17:05,424 --> 00:17:06,585 You take it correctly. 296 00:17:06,659 --> 00:17:07,626 Hmm. 297 00:17:08,594 --> 00:17:10,187 - Beka? - I ahead, full. 298 00:17:21,707 --> 00:17:23,573 Wat kind of drift is this? 299 00:17:23,643 --> 00:17:28,444 It's the kind of drift with armed guards and point-defense lasers. 300 00:17:30,716 --> 00:17:32,081 Crescent is in a prison. 301 00:17:32,151 --> 00:17:34,518 At least not a Commonwealth prison. 302 00:17:34,587 --> 00:17:37,579 Do pray tell, what sort of a prison is it? 303 00:17:37,657 --> 00:17:40,991 It's privately owned by a mobster named Gunyon. 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,495 Crescent's still the only way you'll get to my brother. 305 00:17:44,864 --> 00:17:46,354 We only have 24 hours. 306 00:17:51,470 --> 00:17:53,734 So we bust him out. 307 00:17:56,809 --> 00:17:58,174 It's never easy. 308 00:18:07,053 --> 00:18:09,181 Eureka Maru, cargo vessel, C class, 309 00:18:09,255 --> 00:18:10,245 preparing to dock. 310 00:18:10,323 --> 00:18:11,381 Back off! 311 00:18:11,457 --> 00:18:13,289 I already know what you are. 312 00:18:13,359 --> 00:18:16,056 I want to know who you are. 313 00:18:16,128 --> 00:18:18,563 What do you want to bet they don't even have a gift shop? 314 00:18:18,631 --> 00:18:20,998 This is Rebecca Valentine, driver for-- 315 00:18:21,067 --> 00:18:23,866 Mr. And Mrs. Averell Port. 316 00:18:25,271 --> 00:18:26,602 Who's Averell Port? 317 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 A 345-year-old after-dinner drink. 318 00:18:30,476 --> 00:18:32,171 Last time I had one was, um... 319 00:18:33,279 --> 00:18:35,179 the last time I had one was on Tarn Vedra. 320 00:18:35,247 --> 00:18:37,079 Tarn Vedra? How old are you? 321 00:18:38,751 --> 00:18:40,082 Long story. 322 00:18:40,152 --> 00:18:41,642 Let's focus on the short story. 323 00:18:41,721 --> 00:18:43,382 Right. 324 00:18:43,456 --> 00:18:44,946 - We're married. - Mm-hmm. 325 00:18:45,024 --> 00:18:46,389 We're in love. 326 00:18:46,459 --> 00:18:48,791 We're here to visit my Uncle Crescent on his fiftieth birthday. 327 00:18:48,861 --> 00:18:49,919 Very good. 328 00:18:50,863 --> 00:18:51,830 Don't you think 329 00:18:51,897 --> 00:18:53,422 I should give my uncle his present? 330 00:18:53,499 --> 00:18:57,936 You know, if it really was a boxed set of holo-novels, I would say yes, 331 00:18:58,004 --> 00:19:00,234 but since it's actually a modified photon bomb, 332 00:19:00,306 --> 00:19:01,501 I think I'll carry it. 333 00:19:02,975 --> 00:19:05,603 You are so sexy 334 00:19:05,678 --> 00:19:07,646 when you're going to blow something up. 335 00:19:12,451 --> 00:19:13,475 Really? 336 00:19:16,055 --> 00:19:17,921 I'm not playing you. 337 00:19:17,990 --> 00:19:19,822 Hmm. 338 00:19:19,892 --> 00:19:22,327 You could be using me to bust your friend out of prison, 339 00:19:22,395 --> 00:19:25,990 and the two of you take off before I get the chance to find your brother. 340 00:19:27,333 --> 00:19:30,462 I'm doing this for the most powerful reason known to man. 341 00:19:30,536 --> 00:19:31,697 Which is? 342 00:19:32,605 --> 00:19:34,505 Pure, unadulterated hate. 343 00:19:34,774 --> 00:19:35,969 Ah. 344 00:19:36,042 --> 00:19:37,510 I hate my brother... 345 00:19:38,711 --> 00:19:41,373 even more than I love kissing you. 346 00:19:44,583 --> 00:19:46,711 Okay, Dylan, we're clear to dock. 347 00:19:54,560 --> 00:19:57,860 Well, it's good to have priorities. 348 00:20:17,817 --> 00:20:20,843 We'll give them an hour, then meet them at the rendezvous point. 349 00:20:20,920 --> 00:20:22,046 Sure. Why not? 350 00:20:23,322 --> 00:20:26,917 So you don't trust this Sasha's intentions either? 351 00:20:26,992 --> 00:20:29,825 Wasn't there a time when you threatened to kill your own brother? 352 00:20:29,895 --> 00:20:31,260 Rafe? 353 00:20:31,330 --> 00:20:32,627 Rafe stole my ship. 354 00:20:32,698 --> 00:20:35,463 He stole my entire music collection. I always want to kill him. 355 00:20:37,303 --> 00:20:39,795 But no, I don't actually want to kill him. 356 00:20:44,076 --> 00:20:45,168 I don't buy it. 357 00:20:47,780 --> 00:20:49,646 I'm inclined to concur. 358 00:20:57,490 --> 00:20:59,356 You only turn 50 once. 359 00:20:59,425 --> 00:21:01,325 And so sad if you're stuck in a wormhole. 360 00:21:01,393 --> 00:21:03,452 I mean, you should be allowed to have fun. 361 00:21:04,930 --> 00:21:07,797 And Judy hasn't seen her Uncle Crescent since she was eight years old. 362 00:21:07,867 --> 00:21:10,837 Actually, when I was seven, Uncle Crescent bought me a sweet tinker pony. 363 00:21:10,903 --> 00:21:14,066 Remember the kind-- like a cute little high-pitched voice? 364 00:21:14,140 --> 00:21:16,370 Oh, great. There goes the surprise. 365 00:21:17,877 --> 00:21:21,939 I wanted to give it to Unkie... 366 00:21:22,014 --> 00:21:24,312 Now look what you've done. 367 00:21:24,383 --> 00:21:25,942 Really, we just want to get in there, 368 00:21:26,018 --> 00:21:27,713 give him the present, and get out. 369 00:21:27,787 --> 00:21:29,050 Come on. Please? 370 00:21:29,121 --> 00:21:30,748 Please? 371 00:21:30,823 --> 00:21:32,348 Let them in. 372 00:21:33,559 --> 00:21:34,822 It's okay, sweetie. 373 00:21:36,028 --> 00:21:38,292 Oh, honeybunny, here we go. 374 00:21:38,364 --> 00:21:39,456 Thank you. 375 00:21:39,532 --> 00:21:41,523 It's okay. Here we go. 376 00:21:42,268 --> 00:21:43,292 Yes... 377 00:21:43,369 --> 00:21:44,928 So, what do you think, hubby? 378 00:21:45,004 --> 00:21:46,233 Cameras. 379 00:21:49,108 --> 00:21:50,439 Excuse me, 380 00:21:50,509 --> 00:21:52,807 Isn't this a High Guard battleship from the old Commonwealth? 381 00:21:52,878 --> 00:21:54,039 Yes. 382 00:21:54,113 --> 00:21:56,377 Well, I just love what you've done with the place. 383 00:22:06,725 --> 00:22:07,715 Unkie? 384 00:22:18,470 --> 00:22:19,960 Unkie! 385 00:22:20,906 --> 00:22:23,136 Sweetie! 386 00:22:23,209 --> 00:22:25,974 My sweet, sweet... 387 00:22:26,212 --> 00:22:27,304 Judy. 388 00:22:27,379 --> 00:22:28,972 Judy! 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,875 Judy, you still haven't introduced me to your uncle yet. 390 00:22:32,952 --> 00:22:36,582 Right. Unkie, this is my new husband, Averell Port. 391 00:22:37,122 --> 00:22:38,647 Averell Port. 392 00:22:38,724 --> 00:22:39,714 That's right. 393 00:22:39,792 --> 00:22:41,453 Uh, could we have some privacy, please? 394 00:22:41,527 --> 00:22:42,551 No. 395 00:22:42,995 --> 00:22:44,019 Okay. 396 00:22:45,431 --> 00:22:47,593 Uncle Crescent... 397 00:22:47,666 --> 00:22:49,657 Gunyon's watching us. 398 00:22:49,735 --> 00:22:50,896 Okay. 399 00:22:50,970 --> 00:22:53,405 You know, I've heard so much about you, all your adventures-- 400 00:22:53,472 --> 00:22:55,167 My smuggling? 401 00:22:55,241 --> 00:22:58,302 Well, I'll tell you, Averell, if I'd have known the stuff belonged to Gunyon, 402 00:22:58,377 --> 00:23:00,812 I never would have tried to sell it back to him. 403 00:23:00,880 --> 00:23:02,143 It was simply wrong. 404 00:23:02,214 --> 00:23:04,945 Well, maybe Mr. Gunyon should at least forgive you. 405 00:23:05,017 --> 00:23:07,008 I mean, after all, it is your 50th birthday. 406 00:23:07,553 --> 00:23:08,577 50? 407 00:23:10,522 --> 00:23:12,388 I can't catch a break. 408 00:23:12,758 --> 00:23:13,725 What? 409 00:23:13,792 --> 00:23:16,591 Before you came, the guards asked me how old I was. 410 00:23:16,662 --> 00:23:19,495 I said "in six months, I'll be 57." 411 00:23:19,565 --> 00:23:21,499 They were checking your story. 412 00:23:24,570 --> 00:23:26,129 Uh, I'll tell you what. 413 00:23:26,205 --> 00:23:27,695 Why don't you two get behind the bed? 414 00:23:29,308 --> 00:23:30,332 What are you doing? 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,899 Lighting your birthday cake. 416 00:23:33,112 --> 00:23:34,375 It's not a good place to stand guys... 417 00:23:40,319 --> 00:23:42,048 Come on, Unkie. 418 00:23:45,424 --> 00:23:47,051 This way. Go. Get them! Get them! 419 00:23:49,795 --> 00:23:50,921 Gun! 420 00:24:17,723 --> 00:24:18,781 Let's go! 421 00:24:22,628 --> 00:24:23,652 Damn! 422 00:24:25,764 --> 00:24:27,289 Hello, Captain Hunt. 423 00:24:29,034 --> 00:24:30,195 Ooh. 424 00:24:31,403 --> 00:24:33,167 Things are so bad on the hero front, 425 00:24:33,238 --> 00:24:37,106 you're helping a low-rent hustler like Crescent? 426 00:24:37,176 --> 00:24:38,701 Allow me to introduce myself. 427 00:24:38,777 --> 00:24:40,438 I am Gunyon. 428 00:24:42,548 --> 00:24:43,845 All right, Gunyon. 429 00:24:44,750 --> 00:24:45,876 Let's make a deal. 430 00:24:45,951 --> 00:24:48,477 Deal? Okay. Here's a deal. 431 00:24:48,554 --> 00:24:53,321 I fill the corridor with nerve gas, killing you all in 15, maybe 17 seconds, 432 00:24:53,392 --> 00:24:55,121 Or you do me one small favor. 433 00:24:57,930 --> 00:24:59,523 What's the favor? 434 00:24:59,598 --> 00:25:02,590 Kill these two intruders we found on a little salvage ship. 435 00:25:21,220 --> 00:25:23,552 Better talk if you want to walk. 436 00:25:23,622 --> 00:25:24,680 Hear the clock? 437 00:25:24,757 --> 00:25:25,724 Tick-tock. 438 00:25:31,630 --> 00:25:33,860 I have nothing to say. I'll just shoot them. 439 00:25:39,805 --> 00:25:42,638 You were supposed to wait for us at the rendezvous point. 440 00:25:42,708 --> 00:25:44,802 Good thing we decided to rescue you instead, huh? 441 00:25:45,644 --> 00:25:46,770 Oh... 442 00:25:52,384 --> 00:25:53,408 Sorry. 443 00:26:10,402 --> 00:26:11,892 How the hell do we get out of here? 444 00:26:11,970 --> 00:26:13,495 Yeah, how the hell do we get out of here? 445 00:26:13,572 --> 00:26:14,664 You think I know? 446 00:26:14,740 --> 00:26:16,230 You've been here for seven months. 447 00:26:16,308 --> 00:26:17,400 In a frickin' cell! 448 00:26:17,476 --> 00:26:18,568 We're going in circles. 449 00:26:23,015 --> 00:26:23,982 Freeze! 450 00:26:24,049 --> 00:26:25,278 Hold it. 451 00:26:30,355 --> 00:26:31,516 Lower your weapons. 452 00:26:40,499 --> 00:26:42,365 To think you founded a Commonwealth 453 00:26:42,434 --> 00:26:45,369 with such a bad sense of direction. 454 00:26:46,905 --> 00:26:47,872 You know, 455 00:26:48,941 --> 00:26:51,808 as much as I'm feared, 456 00:26:51,877 --> 00:26:53,845 I really do hate killing people. 457 00:26:53,912 --> 00:26:55,380 But, then, 458 00:26:55,447 --> 00:26:57,609 it's the only way you can get people to fear you. 459 00:26:59,251 --> 00:27:00,741 - Gas them. - Wait. Gunyon, 460 00:27:02,087 --> 00:27:03,987 I know a way you can get people to really fear you. 461 00:27:04,056 --> 00:27:06,525 I bet you've got a thousand and one nights worth of ideas 462 00:27:06,592 --> 00:27:07,525 while you're buying time. 463 00:27:09,828 --> 00:27:11,796 We're all headed for the planet Lundmark 464 00:27:11,864 --> 00:27:14,890 to kill an assassin known as the Leper. 465 00:27:17,002 --> 00:27:18,436 You're going to kill the Leper? 466 00:27:18,504 --> 00:27:21,940 Yeah, but the mission is secret, 467 00:27:22,007 --> 00:27:24,635 which means we can't take credit for the Leper's death. 468 00:27:24,710 --> 00:27:26,610 But if I let you kill him, I take the credit. 469 00:27:27,546 --> 00:27:28,741 I like that. 470 00:27:29,948 --> 00:27:33,179 Well, you're asking me to trust you. 471 00:28:00,179 --> 00:28:01,704 What the... 472 00:28:01,780 --> 00:28:04,078 Oh, yeah... 473 00:28:04,149 --> 00:28:05,810 the Nebula. 474 00:28:07,519 --> 00:28:09,783 I call it Dragon's Breath. 475 00:28:09,855 --> 00:28:12,153 We can go around it, but it'll take days. 476 00:28:12,224 --> 00:28:15,091 We don't have days. We have 12 hours. 477 00:28:16,562 --> 00:28:17,586 All right. 478 00:28:18,063 --> 00:28:19,087 Playing through. 479 00:28:22,834 --> 00:28:24,802 The Victory Plaza's nine kilometers square. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,668 Ka-Lupe will be speaking here. 481 00:28:26,738 --> 00:28:29,105 Fast-forward to the part where you kill my brother, 482 00:28:29,174 --> 00:28:32,405 and then we check into the Lundmark True Royal Hotel 483 00:28:32,477 --> 00:28:35,344 to consummate our pretend marriage. 484 00:28:36,515 --> 00:28:39,974 The Lundmark True Royal Hotel. Hmm. 485 00:28:40,052 --> 00:28:43,078 You couldn't possibly know about that hotel. 486 00:28:43,155 --> 00:28:45,214 What? What's the big deal? It's a hotel. 487 00:28:45,290 --> 00:28:47,554 Lundmark's not exactly a tourist destination. 488 00:28:50,562 --> 00:28:52,963 Ka-Lupe's intelligence told me about it. 489 00:28:55,801 --> 00:28:59,328 Who do you think informed them about the assassination 490 00:28:59,404 --> 00:29:00,872 in the first place? 491 00:29:02,841 --> 00:29:05,970 Okay, I've been communicating with my brother. 492 00:29:06,044 --> 00:29:07,978 I didn't tell Ka-Lupe's intelligence service. 493 00:29:08,046 --> 00:29:09,741 They'd think I'm working with my brother. 494 00:29:09,815 --> 00:29:11,510 I might be thinking the same thing. 495 00:29:11,583 --> 00:29:13,210 Don't act surprised. 496 00:29:13,285 --> 00:29:15,913 I am using you just like you're using me, 497 00:29:16,655 --> 00:29:18,020 to get to my brother. 498 00:29:18,857 --> 00:29:20,916 Oh, come on, Dylan. 499 00:29:20,993 --> 00:29:22,927 You didn't tell everyone everything either. 500 00:29:22,995 --> 00:29:25,862 Your crew's resented you for it since we left the Cassius Drift. 501 00:29:27,132 --> 00:29:28,531 You don't know my crew. 502 00:29:29,201 --> 00:29:30,600 I know you. 503 00:29:31,670 --> 00:29:33,934 You are protecting yourself. 504 00:29:34,006 --> 00:29:35,167 I can see it. 505 00:29:37,943 --> 00:29:43,040 So just imagine a scared 15-year-old girl 506 00:29:43,115 --> 00:29:46,551 relying on her big brother for everything 507 00:29:46,618 --> 00:29:49,679 until the day she realizes he'd stab her in the back 508 00:29:49,755 --> 00:29:51,519 just to see if the knife's sharp. 509 00:29:53,892 --> 00:29:56,918 Well excuse me if I don't want anyone to betray me again. 510 00:29:58,063 --> 00:29:59,531 Not even you. 511 00:30:10,208 --> 00:30:11,437 I know what you're thinking. 512 00:30:13,078 --> 00:30:15,410 Blood is thicker than water. 513 00:30:15,480 --> 00:30:17,505 It's also a lot tougher to clean up. 514 00:30:24,122 --> 00:30:25,283 Juke right! 515 00:30:26,425 --> 00:30:27,722 Juke right! 516 00:30:27,793 --> 00:30:29,761 No! That'll take us into a radiation shower. 517 00:30:29,828 --> 00:30:31,660 Better than a trash compactor. 518 00:30:31,730 --> 00:30:34,165 The AG is at 110% capacity. 519 00:30:34,232 --> 00:30:36,496 If the AG breaks, it'll shred us, cell by cell. 520 00:30:36,568 --> 00:30:37,558 Just spin right. 521 00:30:37,636 --> 00:30:38,762 Did you not just hear me? 522 00:30:38,837 --> 00:30:41,067 Did you not just hear me? I've done this before. 523 00:30:46,645 --> 00:30:47,669 Beka! 524 00:30:47,746 --> 00:30:49,578 Sorry about that. Forgot to warn you. 525 00:30:49,648 --> 00:30:50,774 Hang on. 526 00:31:11,970 --> 00:31:13,597 The end of it. 527 00:31:14,473 --> 00:31:15,736 The worst of it... 528 00:31:17,476 --> 00:31:19,672 And we survived. 529 00:31:19,745 --> 00:31:21,907 And you've done this before how many times? 530 00:31:22,914 --> 00:31:25,042 Only once before. 531 00:31:26,485 --> 00:31:29,648 Sasha told us you made your living on the back routes. 532 00:31:31,123 --> 00:31:32,284 Did she? 533 00:31:32,357 --> 00:31:34,155 Yeah, she did. 534 00:31:41,733 --> 00:31:45,533 Now, you listen to me, you old clown. 535 00:31:47,639 --> 00:31:50,074 I did not nearly die for you in that prison 536 00:31:50,142 --> 00:31:53,077 so that you could kill me on this planet. 537 00:31:53,145 --> 00:31:56,945 The Leper hired you, and you are both still on his payroll, are you not? 538 00:31:57,015 --> 00:31:59,848 I did this once, just once, 539 00:31:59,918 --> 00:32:00,976 for her brother. 540 00:32:01,052 --> 00:32:02,884 That's how Sasha found out about me. 541 00:32:03,822 --> 00:32:06,848 But she hates him, she really does hate him. 542 00:32:06,925 --> 00:32:10,088 And she will kill him if you just give her half a chance. 543 00:32:18,036 --> 00:32:19,367 Take us in. 544 00:32:19,438 --> 00:32:20,496 Yeah. 545 00:32:36,254 --> 00:32:38,780 All right, everybody, listen up. 546 00:32:38,857 --> 00:32:40,621 You remember the plan? 547 00:32:40,692 --> 00:32:42,091 Throw it out. New plan. 548 00:32:42,160 --> 00:32:44,356 Dylan, we've got two hours to make a three-hour journey to the plaza. 549 00:32:44,429 --> 00:32:45,919 Well, basically, the plan is the same. 550 00:32:45,997 --> 00:32:49,058 We still go to the plaza, but Sasha and Crescent will stay here on board. 551 00:32:50,135 --> 00:32:51,534 It's for your safety. 552 00:32:51,603 --> 00:32:53,662 Just make sure you kill him. 553 00:32:54,606 --> 00:32:56,938 Don't worry. You'll get your body. 554 00:32:57,008 --> 00:32:58,134 Let's move out. 555 00:33:04,683 --> 00:33:05,673 Dylan... 556 00:33:08,687 --> 00:33:10,553 You're leaving those two on the ship because you think 557 00:33:10,622 --> 00:33:12,317 they're in league with the Leper, right? 558 00:33:13,425 --> 00:33:15,985 I think Sasha is the Leper. 559 00:33:32,611 --> 00:33:35,205 So you're sure that Sasha's the Leper? 560 00:33:36,781 --> 00:33:39,614 I know. I'm not supposed to know. I want to know. 561 00:33:39,684 --> 00:33:42,016 If she really wanted to see her brother get caught-- 562 00:33:42,087 --> 00:33:43,282 Killed. 563 00:33:43,355 --> 00:33:44,379 Killed, 564 00:33:44,456 --> 00:33:47,187 She would have argued to come along with us. 565 00:33:47,259 --> 00:33:49,421 So you made her stay on the Maru? 566 00:33:49,494 --> 00:33:53,488 Yeah, and made it easier for her to carry out the assassination without us. 567 00:33:53,565 --> 00:33:56,364 If she leaves the Maru, she's the Leper. 568 00:34:01,773 --> 00:34:03,502 And here she is. 569 00:34:14,052 --> 00:34:16,020 Here we go. Tyr. 570 00:34:35,707 --> 00:34:39,302 So, uh, wouldn't now be a good time to arrest them? 571 00:34:39,377 --> 00:34:41,436 If I'm wrong, the real Leper's out in position. 572 00:34:41,513 --> 00:34:42,708 We've got to know for sure. 573 00:34:42,781 --> 00:34:44,215 We've got 33 minutes to figure that out. 574 00:34:44,282 --> 00:34:45,807 Sasha will tell me. She's my compass. 575 00:34:46,885 --> 00:34:47,977 "My compass"? 576 00:34:51,623 --> 00:34:54,615 All security units proceed to main plaza immediately. 577 00:35:13,178 --> 00:35:15,112 I took a wander around the hotel. 578 00:35:16,181 --> 00:35:18,115 There are only a few rooms facing the plaza 579 00:35:18,183 --> 00:35:20,379 that would provide a good firing point. 580 00:35:20,452 --> 00:35:23,149 Sasha told me that her brother improvises everything on-site. 581 00:35:23,221 --> 00:35:24,211 So... 582 00:35:26,157 --> 00:35:27,181 I don't know. 583 00:36:00,392 --> 00:36:03,020 Tyr, Beka, follow Crescent. 584 00:36:20,378 --> 00:36:21,402 You lied to me. 585 00:36:21,479 --> 00:36:23,470 Yeah, I did, 586 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 because you'd have killed me on that ship. 587 00:36:26,951 --> 00:36:28,180 I'll kill you now. 588 00:36:32,891 --> 00:36:34,188 Is she the Leper? 589 00:36:36,327 --> 00:36:37,488 Sasha... 590 00:36:39,297 --> 00:36:41,459 Sasha is... 591 00:36:47,972 --> 00:36:50,236 My fellow citizens of Lundmark... 592 00:36:54,546 --> 00:36:55,570 Sasha... 593 00:36:59,884 --> 00:37:01,682 What are you doing? 594 00:37:01,753 --> 00:37:04,245 I went back to the ship. I've been looking all over for you. 595 00:37:04,322 --> 00:37:06,552 Dylan, I know you said to stay on the ship-- 596 00:37:06,624 --> 00:37:07,614 Shh. 597 00:37:07,692 --> 00:37:08,887 I'm glad you're here. 598 00:37:09,694 --> 00:37:10,855 We could use your help. 599 00:37:11,730 --> 00:37:13,858 Have you seen Beka or Tyr? 600 00:37:13,932 --> 00:37:16,367 I can't find them anywhere. The last time I saw them, 601 00:37:16,434 --> 00:37:18,232 they were headed for the hotel. 602 00:37:22,407 --> 00:37:24,034 You wouldn't lose your crew. 603 00:37:35,353 --> 00:37:37,913 You fight a lot better than you did on Cassius Drift. 604 00:37:37,989 --> 00:37:39,514 I was pretending I couldn't fight. 605 00:37:45,697 --> 00:37:46,721 Sasha, 606 00:37:47,398 --> 00:37:48,866 you disappoint me. 607 00:37:52,737 --> 00:37:54,136 Why won't you let me kill him? 608 00:37:54,205 --> 00:37:55,730 Kill who? 609 00:37:55,807 --> 00:37:57,366 Your brother? Or the Marshal? 610 00:38:20,265 --> 00:38:21,426 Dylan? 611 00:38:22,233 --> 00:38:23,359 Dylan, come in. 612 00:38:24,669 --> 00:38:26,831 Dylan, come in. Come in. 613 00:38:29,174 --> 00:38:31,040 Dylan, come in. 614 00:38:31,109 --> 00:38:34,739 Dylan, the clock's ticking. The marshal's on the podium. Do you read me? 615 00:38:34,813 --> 00:38:37,373 Dylan, come in. Come in. 616 00:38:41,085 --> 00:38:42,177 Beka... 617 00:38:45,723 --> 00:38:46,622 Take her out. 618 00:38:56,367 --> 00:38:59,359 Well, my fellow citizens, 619 00:38:59,437 --> 00:39:01,701 let me say this about that. 620 00:39:01,773 --> 00:39:05,505 The new Commonwealth will create wealth, power, 621 00:39:05,577 --> 00:39:07,602 to all the member systems. 622 00:39:07,679 --> 00:39:10,011 We all can share in their power. 623 00:39:16,454 --> 00:39:19,446 ...guiding our path into the future. 624 00:39:30,435 --> 00:39:33,598 All my life I've had to be someone else, 625 00:39:33,671 --> 00:39:36,663 always shedding my skin for the next new disguise... 626 00:39:37,942 --> 00:39:40,274 until you started chasing me. 627 00:39:41,980 --> 00:39:43,175 For a moment, 628 00:39:44,249 --> 00:39:46,013 for a very brief moment, 629 00:39:47,552 --> 00:39:48,781 I stopped pretending. 630 00:39:49,787 --> 00:39:51,516 You were always pretending, Sasha, 631 00:39:53,725 --> 00:39:54,886 about your brother, 632 00:39:55,927 --> 00:39:57,088 about everything. 633 00:40:07,071 --> 00:40:09,335 You wanna know why you're the only one in the universe 634 00:40:09,407 --> 00:40:10,465 that could catch me? 635 00:40:11,743 --> 00:40:14,804 I saw your face when we went through that nebula, 636 00:40:14,879 --> 00:40:18,281 and I realized you aren't afraid of death. 637 00:40:21,986 --> 00:40:22,976 What you saw... 638 00:40:24,756 --> 00:40:26,053 was faith, 639 00:40:27,525 --> 00:40:29,357 and a belief in doing the right thing. 640 00:40:40,505 --> 00:40:42,269 I'll see you again, Dylan. 641 00:40:42,340 --> 00:40:43,432 In another life. 642 00:40:59,657 --> 00:41:02,820 I'll tell you, Dylan, that was the longest night of my life. 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,020 Thank you. 644 00:41:04,095 --> 00:41:05,324 Come on. 645 00:41:05,396 --> 00:41:07,888 Longer than that night we spent in jail after the bar fight? 646 00:41:07,966 --> 00:41:11,425 Hey, you didn't like it, you could have told them who you were. 647 00:41:11,502 --> 00:41:13,527 You weren't pulling rank. No reason I should. 648 00:41:13,838 --> 00:41:14,930 True. 649 00:41:16,574 --> 00:41:19,566 You know, in my administration, 650 00:41:19,644 --> 00:41:21,009 I could use a man like you. 651 00:41:21,079 --> 00:41:22,945 Yeah, no thanks. I've been there. 652 00:41:23,514 --> 00:41:24,777 You take care. 653 00:41:24,849 --> 00:41:25,975 Dylan out. 654 00:41:27,885 --> 00:41:29,284 I can see why you like him. 655 00:41:30,888 --> 00:41:32,447 You two are cut from the same cloth. 656 00:41:33,124 --> 00:41:34,785 - Really? - Yeah. 657 00:41:34,859 --> 00:41:38,318 Well, I would like to think that my cloth has a few less wrinkles. 658 00:41:40,898 --> 00:41:41,956 Dylan... 659 00:41:44,502 --> 00:41:48,803 Commonwealth Security transmitting says Sasha just escaped from their prison. 660 00:41:50,608 --> 00:41:53,339 That's impossible. No one escapes from a Commonwealth prison. 661 00:41:55,346 --> 00:41:56,313 She had help. 662 00:41:58,116 --> 00:41:59,174 Who? 663 00:42:01,486 --> 00:42:03,511 Her brother.